1
00:00:02,536 --> 00:00:04,105
Tidigare på East New York...
2
00:00:04,205 --> 00:00:05,539
KILLIAN: När jag var på
Warrant Squad med Desmond,
3
00:00:05,639 --> 00:00:06,474
hans mage berättade för honom
bröderna Selkirk
4
00:00:06,574 --> 00:00:07,875
hade gått ut ur staten,
5
00:00:07,975 --> 00:00:10,144
men förstklassig detektiv Troy
här gjorde det inte
6
00:00:10,244 --> 00:00:11,612
vill överskrida övertidstaket.
7
00:00:11,712 --> 00:00:13,081
När vi hämtade dem,
de hade dödat, vad,
8
00:00:13,181 --> 00:00:14,082
två personer till?
9
00:00:14,182 --> 00:00:16,084
(ropar, skriker)
10
00:00:16,184 --> 00:00:17,418
Hur gick ditt mord?
11
00:00:17,518 --> 00:00:18,752
Jag är här för en skilsmässa.
12
00:00:18,852 --> 00:00:20,454
Åh.
Och för att hon jobbar
13
00:00:20,554 --> 00:00:22,890
på Manhattan South, gissa
vem blir förflyttad?
14
00:00:22,990 --> 00:00:24,925
Jag vill också
medlemmar i tjänsten
15
00:00:25,025 --> 00:00:26,960
att börja leva
nära där de arbetar.
16
00:00:27,061 --> 00:00:28,496
Ingen vill ha dig här.
17
00:00:28,596 --> 00:00:29,897
Du är en olägenhet.
18
00:00:29,997 --> 00:00:33,000
Biljetterar oss som kriminella
i våra hem.
19
00:00:33,101 --> 00:00:34,635
Lämna.
20
00:00:34,735 --> 00:00:38,372
Varenda person
i denna byggnad är viktigt.
21
00:00:38,472 --> 00:00:40,841
Okej, låt oss ta det en sväng.
22
00:00:40,941 --> 00:00:43,644
(mullrande)
Vad fan var det?
23
00:00:48,082 --> 00:00:49,917
Herregud.
24
00:00:50,017 --> 00:00:51,385
(fliftar)
25
00:00:52,453 --> 00:00:54,588
♪ Riktigt bra,
se, nu, se om jag är ♪
26
00:00:54,688 --> 00:00:56,724
♪ Kommer hem, dag, natt ♪
27
00:00:56,824 --> 00:00:58,492
♪ Kan inte göra något fel,
visa mig något ♪
28
00:00:58,592 --> 00:01:01,362
♪ Visa mig bara vem du är ♪
29
00:01:01,462 --> 00:01:02,630
♪ Att leva gratis... ♪
30
00:01:02,730 --> 00:01:03,897
HAYWOOD:
Hur är det?
31
00:01:03,997 --> 00:01:05,065
Det är bra.
32
00:01:05,166 --> 00:01:06,667
Du vet, det är jag
allmänt misstänkt
33
00:01:06,767 --> 00:01:09,437
av köttersättning, i
detta fall prosciutto, men
34
00:01:09,537 --> 00:01:12,106
den ätbara klädseln av
fikon är, det är bra.
35
00:01:12,206 --> 00:01:15,376
Green Gro ekologisk stormarknad
är engagerad
36
00:01:15,476 --> 00:01:17,178
att ta med sig friska,
ekologisk mat
37
00:01:17,278 --> 00:01:19,046
till underbetjänade samhällen.
38
00:01:19,147 --> 00:01:20,681
Så är det med stor glädje
39
00:01:20,781 --> 00:01:22,350
att vi öppnar
en filial i East New York
40
00:01:22,450 --> 00:01:24,518
att sälja endast
hälsosammaste produkter,
41
00:01:24,618 --> 00:01:26,520
kött och färdiglagade livsmedel tillgängliga.
42
00:01:26,620 --> 00:01:28,922
Redo?
KVINNA:
Ja.
43
00:01:30,591 --> 00:01:33,594
(alla klappar)
44
00:01:35,863 --> 00:01:37,331
Jag trodde du
åt inte fläsk.
45
00:01:37,431 --> 00:01:39,767
Sandeford,
det är kalkonbacon.
46
00:01:39,867 --> 00:01:42,770
Jag sa att jag inte äter djur
som kommer när du ringer dem.
47
00:01:42,870 --> 00:01:44,438
En kalkon kommer
när du ringer dem.
48
00:01:44,538 --> 00:01:46,039
BENTLEY: Nej, det gör de inte.
SANDEFORD:
Allt du matar kommer att komma
49
00:01:46,140 --> 00:01:47,441
när du ringer dem.
Det är djur, barn,
50
00:01:47,541 --> 00:01:49,310
svärföräldrar eller poliser.
51
00:01:49,410 --> 00:01:50,978
(pistolskott)
(kvinnan skriker)
52
00:01:51,078 --> 00:01:53,481
BENTLEY:
7-4 George till Central.
10-85, skott avlossade.
53
00:01:53,581 --> 00:01:55,516
Behöver ytterligare enheter.
54
00:01:57,117 --> 00:01:58,786
Det är okej.
55
00:02:03,090 --> 00:02:04,458
(flåsande)
56
00:02:04,558 --> 00:02:07,228
Oj, oj, sluta där!
Jag tror någon kille
57
00:02:07,328 --> 00:02:09,163
sköt precis upp platsen.
Jag tror att han fortfarande är här.
58
00:02:09,263 --> 00:02:11,632
Var här?
Eh, på baksidan
vid lastkajen.
59
00:02:11,732 --> 00:02:13,367
Ned på knä.
Vänta, vad?
60
00:02:13,467 --> 00:02:14,735
Jag sa gå ner
på knäna!
61
00:02:14,835 --> 00:02:15,969
Räck upp händerna
där jag kan se dem!
62
00:02:16,069 --> 00:02:17,805
7-4 George tar en buss
här nere genast.
63
00:02:17,905 --> 00:02:20,208
Och visa mig med en under.
64
00:02:20,308 --> 00:02:22,042
Sandeford?
Kolla in hennes högra arm.
65
00:02:22,142 --> 00:02:24,445
Vad? Varför är du
gör det här mot mig?!
66
00:02:24,545 --> 00:02:26,447
Det är blod från
kille hon precis sköt.
67
00:02:26,547 --> 00:02:27,748
Jag är glad att du märkte det, officer.
68
00:02:27,848 --> 00:02:29,283
Det är vad en bra polis gör.
69
00:02:29,383 --> 00:02:31,619
Ringer du mig
en bra polis, chef?
Ja.
70
00:02:31,719 --> 00:02:33,454
Något sådant.
Rätt på.
71
00:02:33,554 --> 00:02:34,988
BENTLEY:
Inspektör?
72
00:02:35,088 --> 00:02:36,324
(stönande)
73
00:02:36,424 --> 00:02:38,859
7-4, C.O. sätta fart på bussen.
74
00:02:38,959 --> 00:02:41,462
Fick en ambulans
kommer, okej?
75
00:02:41,562 --> 00:02:44,064
(otydligt prat)
76
00:02:45,199 --> 00:02:47,268
(tutande horn)
77
00:02:47,368 --> 00:02:49,537
Vilken sorts musik är Corinne
ska du spela i baren?
78
00:02:49,637 --> 00:02:51,405
Ska du berätta för mig
hon borde ha
79
00:02:51,505 --> 00:02:53,674
Spansk musik spelas
i baren?
80
00:02:53,774 --> 00:02:55,809
Willie Colón, Eddie Palmieri.
Old school.
81
00:02:55,909 --> 00:02:57,311
du vet,
hon blöder pengar.
82
00:02:57,411 --> 00:02:58,746
Hon har en fängelse för en kock.
83
00:02:58,846 --> 00:03:00,281
Och du är orolig
om vilken typ av musik
84
00:03:00,381 --> 00:03:02,015
hon ska spela
vid baren. (klickar med tungan)
85
00:03:02,115 --> 00:03:03,417
För du tar inte
tillräckligt av intresse
86
00:03:03,517 --> 00:03:04,885
i den, det är därför.
87
00:03:04,985 --> 00:03:06,654
Vi har förövaren
från snabbköpsskjutningen.
88
00:03:06,754 --> 00:03:08,055
Åh, ja?
Hon bad att få tala
89
00:03:08,155 --> 00:03:09,423
till detektiv Morales,
sa att hon känner dig.
90
00:03:09,523 --> 00:03:10,758
Många förövare känner mig.
91
00:03:10,858 --> 00:03:12,293
Hon bad att få säga hej.
92
00:03:12,393 --> 00:03:14,662
Säg till henne... Jag är ute någonstans.
93
00:03:14,762 --> 00:03:16,464
KILLIAN:
Se, det gör jag inte
tror du är...
94
00:03:16,564 --> 00:03:19,032
intresserar sig tillräckligt mycket för detta.
95
00:03:28,342 --> 00:03:29,410
Antonia?
96
00:03:29,510 --> 00:03:31,979
Jag har honom, Crystal.
97
00:03:32,079 --> 00:03:33,180
Jag fick honom.
98
00:03:33,281 --> 00:03:35,283
(suckar)
99
00:03:36,183 --> 00:03:37,751
MORAL:
Det var ett och ett halvt år sedan.
100
00:03:37,851 --> 00:03:39,420
Hon kom in och sa
hon hade blivit våldtagen.
101
00:03:39,520 --> 00:03:41,589
Vad var läggningen?
Stängd.
102
00:03:41,689 --> 00:03:42,990
"Inte mottaglig."
103
00:03:43,090 --> 00:03:44,958
Så det gick aldrig ens
till D.A.
104
00:03:45,058 --> 00:03:46,694
För att hon träffade killen
i en bar,
105
00:03:46,794 --> 00:03:48,596
den är hemligstämplad
som "bekant våldtäkt",
106
00:03:48,696 --> 00:03:50,464
snarare än "främling våldtäkt".
107
00:03:50,564 --> 00:03:52,232
Främling våldtäkt prioriteras.
108
00:03:52,333 --> 00:03:53,901
Med tanke på hur många
du hanterar i taget,
109
00:03:54,001 --> 00:03:56,670
när du får
till bekant våldtäkt,
110
00:03:56,770 --> 00:03:57,938
bara inte tillräckligt många timmar
på dagen.
111
00:03:58,038 --> 00:03:59,507
Jag har förstått att det inte var ditt beslut
112
00:03:59,607 --> 00:04:00,941
att avsluta ärendet. Nej.
113
00:04:01,041 --> 00:04:02,610
Det var det definitivt
inte mitt beslut.
114
00:04:02,710 --> 00:04:05,178
Ordet kom
från C.O.
115
00:04:05,279 --> 00:04:06,947
på SVD.
116
00:04:07,047 --> 00:04:09,683
Så du känner att du är skyldig det
till henne att hantera det bättre?
117
00:04:09,783 --> 00:04:12,286
Ja, det gör jag.
118
00:04:13,421 --> 00:04:16,524
Du vill koppla ihop den där våldtäkten
till den här fotograferingen...
119
00:04:17,491 --> 00:04:19,993
...gör det.
Tack, chef.
120
00:04:22,530 --> 00:04:24,031
(dörren öppnas)
121
00:04:24,131 --> 00:04:26,066
♪ ♪
122
00:04:26,166 --> 00:04:28,201
(dörren stängs)
123
00:04:35,809 --> 00:04:37,277
Hej.
124
00:04:37,378 --> 00:04:39,112
Kapten.
Du hör någonsin aforismen,
125
00:04:39,212 --> 00:04:40,948
"Det förflutna är aldrig dött.
126
00:04:41,048 --> 00:04:43,016
Det är inte ens förbi"?
127
00:04:43,116 --> 00:04:44,284
Jag kan inte säga att jag har det, kapten.
128
00:04:44,385 --> 00:04:45,386
William Faulkner.
129
00:04:45,486 --> 00:04:46,887
Jag har aldrig läst William Faulkner.
130
00:04:46,987 --> 00:04:48,989
Inte jag heller. Provade honom en gång.
Det var för tätt.
131
00:04:49,089 --> 00:04:51,759
Jag kunde inte följa den.
Hur som helst, anledningen till att jag är här
132
00:04:51,859 --> 00:04:54,027
beror på att en av vapnen som
hittades i hisschaktet
133
00:04:54,127 --> 00:04:56,664
borta vid Ruskin Gardens
har kopplats till ett mord.
134
00:04:56,764 --> 00:05:00,067
Och eftersom du är nästa
i fångstordning,
135
00:05:00,167 --> 00:05:02,269
utredningen
har fallit för dig.
136
00:05:02,370 --> 00:05:03,971
(suckar)
137
00:05:04,071 --> 00:05:05,473
Det här är från 15 år sedan.
138
00:05:05,573 --> 00:05:07,107
Alltså frågan om det förflutna.
139
00:05:07,207 --> 00:05:08,509
Oj, kapten,
140
00:05:08,609 --> 00:05:09,843
finns det ingen annan
kan du ge detta till?
141
00:05:09,943 --> 00:05:11,412
Jag har liksom
25 öppna utredningar
142
00:05:11,512 --> 00:05:14,047
stirrar mig i ansiktet.
Vi har fått i uppdrag
143
00:05:14,147 --> 00:05:15,849
med att utreda brott.
144
00:05:15,949 --> 00:05:17,585
Och det, detektiv,
145
00:05:17,685 --> 00:05:18,986
är lika allmän och specifik
146
00:05:19,086 --> 00:05:21,589
som din förståelse
av vårt syfte måste vara.
147
00:05:21,689 --> 00:05:23,123
Borough Command
väntar
148
00:05:23,223 --> 00:05:25,025
någon sorts rapport
i slutet av veckan.
149
00:05:25,125 --> 00:05:26,694
Tack. Lock.
150
00:05:28,228 --> 00:05:30,531
Låt oss åka en tur.
151
00:05:31,532 --> 00:05:33,501
(harklar halsen)
152
00:05:37,905 --> 00:05:40,508
KILLIAN: Det är en jäkla dag
för att detta ska hända, va?
153
00:05:40,608 --> 00:05:42,443
Berätta om det.
154
00:05:42,543 --> 00:05:44,445
KILLIAN: Så du
såg inte personen
155
00:05:44,545 --> 00:05:46,814
innan de sköt dig?
Jag såg dem inte.
156
00:05:46,914 --> 00:05:48,416
Jag visste inte ens
Jag hade blivit skjuten.
SJUKSKÖTERSKA: Jag kommer genast tillbaka.
157
00:05:48,516 --> 00:05:50,350
Jag kände precis det här
158
00:05:50,451 --> 00:05:52,352
brännande smärta i ryggen.
159
00:05:52,453 --> 00:05:53,887
Det var som att någon högg mig.
160
00:05:53,987 --> 00:05:56,590
Men du såg inte vem det var?
Inga.
161
00:05:56,690 --> 00:05:58,158
Och sedan det var
den stora invigningen,
162
00:05:58,258 --> 00:06:00,528
var du på en annan
schema än vanligt?
163
00:06:00,628 --> 00:06:02,463
Jag är alltid där vid 06:00.
164
00:06:02,563 --> 00:06:03,597
Är det möjligt skytten
visste ditt schema?
165
00:06:03,697 --> 00:06:04,998
Om det var mig hon var ute efter.
166
00:06:05,098 --> 00:06:06,734
Så det var en kvinna.
167
00:06:06,834 --> 00:06:08,469
Jag vet inte
om det var en kvinna.
168
00:06:08,569 --> 00:06:09,937
Jag säger bara
det handlade inte om mig.
169
00:06:10,037 --> 00:06:12,172
Ja? Vad gör du
tror det handlade om?
170
00:06:12,272 --> 00:06:13,874
Någon vanföreställning,
171
00:06:13,974 --> 00:06:15,543
marginaliserad...
172
00:06:15,643 --> 00:06:18,078
fylld av ilska
i en fullsatt stad.
173
00:06:18,178 --> 00:06:20,313
Det är det som står för det mesta
slumpmässiga våldshandlingar.
174
00:06:20,414 --> 00:06:22,983
Så det finns ingen du kan tänka
av det skulle vilja skada dig?
175
00:06:23,083 --> 00:06:25,886
Avbröt jag någon
på motorvägen?
176
00:06:25,986 --> 00:06:28,255
Jag kanske har.
Jag är ingen bra förare.
177
00:06:28,355 --> 00:06:30,491
KILLIAN: Vad sägs om
människor som arbetar för dig?
178
00:06:30,591 --> 00:06:32,960
Har du haft
att sparka någon nyligen?
179
00:06:33,060 --> 00:06:34,928
Kan jag släppa in dig
på en liten hemlighet?
180
00:06:35,028 --> 00:06:37,030
Jag sparkar aldrig någon.
181
00:06:37,130 --> 00:06:39,833
Det är en av anledningarna till att jag var det
aldrig blivit regionchef.
182
00:06:39,933 --> 00:06:41,301
För mjuk.
183
00:06:41,401 --> 00:06:42,903
Tja...
184
00:06:43,003 --> 00:06:45,906
bara så du vet,
vi har en misstänkt häktad.
185
00:06:46,006 --> 00:06:49,510
Har namnet Antonia
Ortiz ringa en klocka?
186
00:06:49,610 --> 00:06:52,279
Jag dejtade en kvinna som heter
Antonia Ortiz.
187
00:06:52,379 --> 00:06:54,347
Om det är samma.
188
00:06:54,448 --> 00:06:56,617
Vad kunde du
berätta om henne?
189
00:06:56,717 --> 00:06:57,751
Det är inte riktigt som jag
känner du henne, du vet?
190
00:06:57,851 --> 00:06:59,052
Vi gick bara ut
en eller två gånger.
191
00:06:59,152 --> 00:07:00,253
Vad jag minns,
hon var galen.
192
00:07:00,353 --> 00:07:01,989
Nötter hur?
193
00:07:02,089 --> 00:07:03,757
Jag vet inte
om hon verkligen är bipolär,
194
00:07:03,857 --> 00:07:06,727
men hon flip-flops
från en sak till en annan.
195
00:07:06,827 --> 00:07:09,563
Tillgiven
en minut.
196
00:07:10,531 --> 00:07:13,634
Revolterad över min existens
nästa.
197
00:07:15,469 --> 00:07:17,170
Tja, när du är
känner för det,
198
00:07:17,270 --> 00:07:19,740
vi behöver dig att välja
henne av några fotografier.
199
00:07:19,840 --> 00:07:21,108
Säker.
Sen om det går
200
00:07:21,208 --> 00:07:23,744
till rättegång, kommer de att göra det
behöver du vittna.
201
00:07:23,844 --> 00:07:26,780
Under tiden har du
hon inlåst?
202
00:07:26,880 --> 00:07:27,981
Mm-hmm.
203
00:07:28,081 --> 00:07:29,182
Bra.
204
00:07:29,282 --> 00:07:30,551
Håll henne så.
205
00:07:30,651 --> 00:07:32,553
Ja, du fattar.
206
00:07:38,391 --> 00:07:40,393
Han ljuger.
Han kanske ljuger.
207
00:07:40,494 --> 00:07:42,763
Läkaren sa posten
såret var framifrån.
208
00:07:42,863 --> 00:07:44,532
Han sa att han kände som han skulle
blivit knivhuggen i ryggen.
209
00:07:44,632 --> 00:07:46,166
Tja, det är möjligt att det finns
sensorisk förvirring,
210
00:07:46,266 --> 00:07:47,568
med tanke på omständigheterna.
211
00:07:47,668 --> 00:07:49,302
Du med andra ord
vill att hon ska ljuga.
212
00:07:49,402 --> 00:07:51,939
Är det rätt?
Jag vill inte ha någon
att ljuga, Crystal.
213
00:07:52,039 --> 00:07:53,874
Men det finns inget bekräftelse.
214
00:07:53,974 --> 00:07:55,843
Inga fysiska bevis.
Okej? Vi måste tillåta
215
00:07:55,943 --> 00:07:57,845
för möjligheten att
en av dem ljuger.
216
00:07:57,945 --> 00:08:00,514
Okej, du var säker och håll
den möjligheten vid liv.
217
00:08:00,614 --> 00:08:02,716
Jag förstår inte varför du är så upprörd.
218
00:08:02,816 --> 00:08:04,818
För det finns väldigt få saker
som irriterar mig lika mycket
219
00:08:04,918 --> 00:08:06,954
som överdriven jämnhet.
220
00:08:07,054 --> 00:08:08,556
Hej, ursäkta mig?
221
00:08:08,656 --> 00:08:10,390
Innan du kastar
hans bandage bort,
222
00:08:10,490 --> 00:08:12,425
kan vi få det?
223
00:08:12,526 --> 00:08:15,228
Det är eh, för en pågående utredning.
224
00:08:22,670 --> 00:08:24,638
(harklar halsen)
225
00:08:25,338 --> 00:08:27,608
Jag beställer tonfisk
och jag får en rostbiff.
226
00:08:27,708 --> 00:08:28,809
Äggsallad.
227
00:08:28,909 --> 00:08:31,545
Jag beställde kalkon och schweizisk.
228
00:08:32,245 --> 00:08:33,581
Ja.
229
00:08:35,916 --> 00:08:38,118
Har du någonsin varit på Primantis?
Mm-mm.
230
00:08:38,218 --> 00:08:39,419
Stora hjältemackor.
231
00:08:39,519 --> 00:08:41,388
Var är det?
Pittsburgh.
232
00:08:41,488 --> 00:08:44,157
Åh, det är,
det är verkligen användbart.
233
00:08:44,257 --> 00:08:46,226
Gör inte det. Jag är bara
minns fantastiska smörgåsar
234
00:08:46,326 --> 00:08:48,228
från det förflutna. tänkte jag
det var vad vi gjorde.
235
00:08:48,328 --> 00:08:49,830
Det är inte det vi gör.
236
00:08:49,930 --> 00:08:52,099
Vi klagade
om dessa smörgåsar.
237
00:08:52,199 --> 00:08:54,167
Alltså, um...
238
00:08:54,267 --> 00:08:55,603
Varför var du i Pittsburgh?
239
00:08:55,703 --> 00:08:57,971
Jag tänkte gå
till Carnegie Mellon.
240
00:08:58,071 --> 00:08:59,673
Verkligen?
241
00:08:59,773 --> 00:09:01,474
(Killian harklar sig)
242
00:09:01,575 --> 00:09:03,243
Ni två är örnscouterna
243
00:09:03,343 --> 00:09:05,312
som hittade vapnen
i hisschaktet.
244
00:09:05,412 --> 00:09:06,814
Ja, det var,
det var vi.
245
00:09:06,914 --> 00:09:08,616
Ja, en av dem kom tillbaka
med en kropp på.
246
00:09:08,716 --> 00:09:10,450
Darnell "Shuggie" Adams.
247
00:09:10,550 --> 00:09:13,153
Bodde i Ruskin Gardens med
en kvinna som heter Thora Whitfield.
248
00:09:13,253 --> 00:09:17,591
Hittade i en soptunna kl
Five Borough Bakery, 2007.
249
00:09:17,691 --> 00:09:19,059
Det skulle kvalificera sig som
ett kallt fall, eller hur?
250
00:09:19,159 --> 00:09:21,528
Kallt som is,
men jag har gått igenom
251
00:09:21,629 --> 00:09:23,764
öppningsrörelserna
en utredning, så...
252
00:09:23,864 --> 00:09:26,099
om någon av er hör talas om
allt som kan vara relevant,
253
00:09:26,199 --> 00:09:27,801
låt mig veta. Hej.
254
00:09:27,901 --> 00:09:29,970
Jag försöker att inte verka
som om jag flyttade in i projekten
255
00:09:30,070 --> 00:09:32,606
med det enda syftet
av underrättelseinsamling.
256
00:09:32,706 --> 00:09:34,274
Så verkar inte så.
257
00:09:38,378 --> 00:09:39,780
Hur ska jag se ut?
258
00:09:39,880 --> 00:09:42,282
Som en hårt arbetande
ung polis
259
00:09:42,382 --> 00:09:44,818
försöker vinna förtroende
i samhället hon bor i.
260
00:09:44,918 --> 00:09:47,387
Det är vad du är,
Brandy Quinlan.
261
00:09:47,487 --> 00:09:50,090
Samma som du, Andre Bentley?
262
00:09:50,190 --> 00:09:51,358
Samma som jag.
263
00:09:51,458 --> 00:09:54,294
Bara en våning ner.
264
00:09:56,630 --> 00:09:58,531
(knacka)
265
00:09:58,632 --> 00:10:00,600
Har du en minut?
Säker.
266
00:10:00,701 --> 00:10:02,035
Jag tror inte att vi har träffats.
267
00:10:02,135 --> 00:10:03,904
Biträdande inspektör Jack Hammond
från Special Victims.
268
00:10:04,004 --> 00:10:05,839
Hur kan jag hjälpa
du, Jack?
269
00:10:05,939 --> 00:10:07,407
Åh, det verkar som om
en av dina detektiver
270
00:10:07,507 --> 00:10:09,109
brukade vara en av mina detektiver.
271
00:10:09,209 --> 00:10:10,978
Om du pratar
om Crystal Morales,
272
00:10:11,078 --> 00:10:12,746
Jag hoppas att du inte frågar
för hennes rygg.
273
00:10:12,846 --> 00:10:15,615
N... Nej, det är jag definitivt
inte fråga efter henne tillbaka.
274
00:10:15,716 --> 00:10:17,184
Åh.
En av mina människor
275
00:10:17,284 --> 00:10:18,218
kastade upp ett bloss som
276
00:10:18,318 --> 00:10:19,787
hon försökte komma åt filer.
277
00:10:19,887 --> 00:10:21,554
Nåväl, det fanns en sko... Snälla.
278
00:10:21,655 --> 00:10:23,123
Åh, tack.
279
00:10:23,223 --> 00:10:25,492
Det var skottlossning på
en stormarknad i morse.
280
00:10:25,592 --> 00:10:27,394
Jag förstår
det relaterar
281
00:10:27,494 --> 00:10:28,696
till en våldtäktsutredning
282
00:10:28,796 --> 00:10:30,163
från när hon var
hos Special Victims.
283
00:10:30,263 --> 00:10:32,065
Jag är säker på att du inser
att Special Victims fall
284
00:10:32,165 --> 00:10:34,601
är av ett särskilt
känslig natur.
285
00:10:34,702 --> 00:10:35,903
Absolut.
286
00:10:36,003 --> 00:10:37,805
Tillgång endast på grund av att du behöver veta.
287
00:10:37,905 --> 00:10:40,240
Detektiver är i allmänhet
uppmuntras att dela filer.
288
00:10:40,340 --> 00:10:41,809
Beror på vad de vill
att göra med dem.
289
00:10:41,909 --> 00:10:44,077
verkar för mig
att detektiv Morales
290
00:10:44,177 --> 00:10:46,046
vill göra särskilda offer
ut att vara oaktsam
291
00:10:46,146 --> 00:10:48,281
eller kaotiska i sin behandling
av ett våldtäktsoffer.
292
00:10:48,381 --> 00:10:51,151
Nej, det tror jag inte
vad som motiverar henne överhuvudtaget.
293
00:10:52,019 --> 00:10:53,353
Varför tar vi inte med
den inledande delen
294
00:10:53,453 --> 00:10:55,588
av detta samtal
till slut, inspektör?
295
00:10:55,689 --> 00:10:58,025
Morales gjorde henne känslor
om männen
296
00:10:58,125 --> 00:11:00,293
och kvinnor i Special Victims
ganska tydligt innan hon gick.
297
00:11:00,393 --> 00:11:02,830
Men så länge jag är ansvarig,
de kommer inte att göras
298
00:11:02,930 --> 00:11:05,432
i boxningssäckar
för hennes rättfärdiga indignation
299
00:11:05,532 --> 00:11:06,767
det där en vingling
300
00:11:06,867 --> 00:11:08,068
bekant våldtäkt fall
gick inte långt.
301
00:11:08,168 --> 00:11:09,837
SVD-filer kommer inte att tillhandahållas
302
00:11:09,937 --> 00:11:11,805
för Crystal Morales genomläsning.
303
00:11:11,905 --> 00:11:13,673
Och du kan berätta för henne att jag sa det.
304
00:11:13,774 --> 00:11:15,142
Jag kommer.
305
00:11:16,176 --> 00:11:18,712
Jag menar inte att komma ner
på dig om detta.
306
00:11:18,812 --> 00:11:20,981
Nej, titta, Jack,
det är okej, snälla.
307
00:11:21,081 --> 00:11:22,349
De främjar oss
till en kommandoposition,
308
00:11:22,449 --> 00:11:23,984
och vi förväntas
att skydda vårt folk,
309
00:11:24,084 --> 00:11:26,119
svar för beslut
som inte var vår att göra
310
00:11:26,219 --> 00:11:28,756
och leva och dö av hur
många ärenden rensar vi varje månad.
311
00:11:28,856 --> 00:11:31,358
Ja. Det är...
det är mycket att fråga.
312
00:11:31,458 --> 00:11:34,094
Du vet... Hur som helst.
313
00:11:34,194 --> 00:11:35,863
Det är trevligt att träffa dig, Regina.
314
00:11:35,963 --> 00:11:37,030
Åh.
315
00:11:37,130 --> 00:11:38,398
Det är trevligt att träffa dig,
också, Jack.
316
00:11:38,498 --> 00:11:39,432
Tack. Ta hand om dig.
317
00:11:39,532 --> 00:11:42,002
Du också.
Hej då.
318
00:11:42,102 --> 00:11:44,071
Hejdå.
319
00:11:53,380 --> 00:11:56,383
Jag har precis haft besök
från din gamla chef.
320
00:11:57,217 --> 00:11:59,820
Han håller dig sitt tal
om att skydda sitt folk?
321
00:11:59,920 --> 00:12:01,822
Han har rätt
för att skydda sekretessen
322
00:12:01,922 --> 00:12:03,623
av hans ärendehandlingar, detektiv.
323
00:12:03,723 --> 00:12:06,326
Skydda dem från vem?
Speciellt om det inte finns det
324
00:12:06,426 --> 00:12:10,297
ett legitimt syftesväsen
serveras genom att sålla igenom dem.
325
00:12:10,397 --> 00:12:11,899
Men...
326
00:12:11,999 --> 00:12:14,267
Jag vet att du inte skulle göra det
slösa bort din tid
327
00:12:14,367 --> 00:12:15,903
om det inte fanns.
328
00:12:16,904 --> 00:12:19,472
Uppdelning av anmälan om våldtäkt
för Brooklyn North
329
00:12:19,572 --> 00:12:22,275
under de senaste två åren.
Det är ganska tydligt
330
00:12:22,375 --> 00:12:24,711
där din gamla chef ville
hans detektiver
331
00:12:24,812 --> 00:12:26,279
att fokusera sin tid
332
00:12:26,379 --> 00:12:28,982
och där han inte gjorde det.
333
00:12:38,892 --> 00:12:40,393
(suckar)
334
00:12:46,699 --> 00:12:48,735
(andas ut)
335
00:12:48,836 --> 00:12:50,337
(skrattar)
336
00:12:50,437 --> 00:12:52,639
Detektiv Desmond Troy.
337
00:12:52,739 --> 00:12:54,474
Du förlorade?
338
00:12:54,574 --> 00:12:56,309
De sa att de var det
kortvarig i ett par
339
00:12:56,409 --> 00:12:58,411
distrikt i Brooklyn North.
Jag tog ett 60-dagarsuppdrag.
340
00:12:58,511 --> 00:13:00,948
Hur klarar man sig för mord på Manhattan South
341
00:13:01,048 --> 00:13:02,182
utan dig?
342
00:13:02,282 --> 00:13:03,783
Jag är borta från Manhattan
Södra mord.
343
00:13:03,884 --> 00:13:05,518
Varför det?
Min snart före detta fru
jobbar där.
344
00:13:05,618 --> 00:13:08,421
Oj, det är ganska
en droppe i klassen,
345
00:13:08,521 --> 00:13:10,357
går
från Manhattan South Homicide
346
00:13:10,457 --> 00:13:12,659
till en låg detektiv
i östra New York.
347
00:13:12,759 --> 00:13:14,261
Förhoppningsvis är det bara tillfälligt.
Kunde inte vara det
348
00:13:14,361 --> 00:13:16,029
tillräckligt tillfälligt
från där jag sitter.
349
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
Kommer ni två att sluta?
350
00:13:17,397 --> 00:13:19,166
Oss två?
Ja, ni två.
351
00:13:19,266 --> 00:13:21,101
Kom igen, gör det snällt.
352
00:13:21,201 --> 00:13:22,335
(suckar)
353
00:13:22,435 --> 00:13:23,636
Så länge du är det
här, Desmond,
354
00:13:23,736 --> 00:13:26,039
vad sägs om du tar
ett fall från mina händer?
355
00:13:26,139 --> 00:13:27,474
Om det är något
du tror jag kan hantera.
356
00:13:27,574 --> 00:13:30,243
Åh, visst, visst, visst.
Det är ett kallt fall
357
00:13:30,343 --> 00:13:31,578
från 15 år sedan.
358
00:13:31,678 --> 00:13:33,246
Någon skel som levde
i Ruskin Gardens.
359
00:13:33,346 --> 00:13:34,781
Fick ett par uniformer
bor där borta.
360
00:13:34,882 --> 00:13:36,984
Kanske vill börja
genom att prata med dem.
361
00:13:37,084 --> 00:13:40,153
Vi ses i intervjurummet.
Jag måste slå i huvudet.
362
00:13:42,789 --> 00:13:44,892
Du väljer 7-4
bara för att avveckla honom?
363
00:13:44,992 --> 00:13:47,194
Det faktum att du var här kanske
hade något med det att göra.
364
00:13:47,294 --> 00:13:49,930
Åh, gud, du är en av dem.
365
00:13:50,030 --> 00:13:51,664
En av vad?
366
00:13:53,934 --> 00:13:56,136
En romantiker.
(ryser)
367
00:13:57,237 --> 00:13:58,505
(suckar)
368
00:13:58,605 --> 00:14:00,007
Jag fick inte honom trots allt?
369
00:14:00,107 --> 00:14:03,076
Nej, det är tur för dig
allt du gjorde var att såra honom.
370
00:14:03,176 --> 00:14:04,711
Jag gjorde honom inte ens illa
så mycket.
371
00:14:04,811 --> 00:14:06,579
Jag är så dum.
372
00:14:06,679 --> 00:14:08,615
Antonia...
373
00:14:08,715 --> 00:14:12,219
du kommer att debiteras
med mordförsök.
374
00:14:12,319 --> 00:14:14,687
De kan stoppa dig
i 15 år.
375
00:14:14,787 --> 00:14:16,723
Hade jag dödat honom,
det hade varit värt det.
376
00:14:16,823 --> 00:14:17,958
Jag tror inte det.
377
00:14:18,058 --> 00:14:20,260
Efter säsongerna kom
en eller två gånger
378
00:14:20,360 --> 00:14:22,562
med dig fortfarande inne...
379
00:14:22,662 --> 00:14:25,398
Jag är säker på att du kommer att känna
att ingenting var värt det.
380
00:14:25,498 --> 00:14:27,800
Han förändrade mitt liv, Crystal.
381
00:14:27,901 --> 00:14:29,903
Jag var en person
382
00:14:30,003 --> 00:14:32,839
innan han gjorde det mot mig
och jag är en annan person efter.
383
00:14:32,940 --> 00:14:34,975
Jag tror dig.
384
00:14:35,075 --> 00:14:37,077
Jag vet att du gör det.
385
00:14:37,177 --> 00:14:39,779
Det enda som höll mig kvar
gick var att du trodde mig.
386
00:14:39,879 --> 00:14:42,182
Och jag höll det inte
mot dig att...
387
00:14:42,282 --> 00:14:43,683
det räckte inte.
388
00:14:43,783 --> 00:14:46,419
Det hade vi inte
en misstänkt då.
389
00:14:47,420 --> 00:14:50,457
Um... hur hittade du den här killen?
390
00:14:52,425 --> 00:14:54,327
Jag hade slutat gå
till marknaden.
391
00:14:54,427 --> 00:14:56,063
Jag hade slutat göra någonting.
392
00:14:56,163 --> 00:14:58,365
En dag mina syskonbarn
kom över,
393
00:14:58,465 --> 00:15:01,434
Jag var tvungen att få
lite grejer och jag...
394
00:15:01,534 --> 00:15:03,170
såg hans bild på väggen.
395
00:15:03,270 --> 00:15:05,105
Han är chef där.
396
00:15:05,205 --> 00:15:07,340
Jag inledde en konversation
med någon som jobbade där,
397
00:15:07,440 --> 00:15:08,641
och hon berättade för mig
han hade förflyttats
398
00:15:08,741 --> 00:15:10,277
till platsen i East New York.
399
00:15:10,377 --> 00:15:12,845
Vem var det du slog upp
ett samtal med?
400
00:15:12,946 --> 00:15:14,914
Hon hette Yolanda Evans.
401
00:15:15,015 --> 00:15:18,418
Hon var biträdande chef
i Gowanus-butiken.
402
00:15:20,620 --> 00:15:23,090
Åh, när jag såg hans bild...
403
00:15:23,190 --> 00:15:25,725
när jag äntligen visste vad han hette...
404
00:15:25,825 --> 00:15:28,895
det är som allt
hamnade i fokus.
405
00:15:28,996 --> 00:15:31,764
Plötsligt hade jag
ett syfte.
406
00:15:33,233 --> 00:15:34,867
Jag spårade honom.
407
00:15:34,968 --> 00:15:37,670
Jag visste vilken tid han kom till jobbet,
vilken tid han kom ut.
408
00:15:37,770 --> 00:15:40,307
Jag läste upp,
och jag fick en revolver av kaliber 38,
409
00:15:40,407 --> 00:15:42,909
för jag trodde att det skulle ha gjort det
varit lättare att hantera.
410
00:15:43,010 --> 00:15:45,245
Det visade sig att det inte var det
lika lätt som jag trodde.
411
00:15:45,345 --> 00:15:48,281
Jag tog mitt skott
och bara sprang.
412
00:15:48,381 --> 00:15:49,882
Vad pratade du
till Yolanda Evans om?
413
00:15:49,983 --> 00:15:52,119
Jag sa till henne att jag kände honom
från college
414
00:15:52,219 --> 00:15:53,753
och jag ville bara
att få kontakt.
415
00:15:55,355 --> 00:15:56,556
Hon sa åt mig att inte lita på honom.
416
00:15:56,656 --> 00:15:58,525
Du kanske
vill gå
417
00:15:58,625 --> 00:16:00,893
lite ljus med detaljerna
418
00:16:00,994 --> 00:16:03,230
när det är dags att
ge ett uttalande.
419
00:16:09,936 --> 00:16:12,505
♪ Yo, vad har du?
Ja, ge mig vad du har ♪
420
00:16:12,605 --> 00:16:14,207
Hej, åh! ♪
♪ Vad har du? Ja ♪
421
00:16:14,307 --> 00:16:15,708
♪ Ge mig vad du har ♪
422
00:16:15,808 --> 00:16:17,944
♪ Vad har du?
Ja, ge mig vad du har ♪
423
00:16:18,045 --> 00:16:19,512
Åh, ja ♪
♪ Y-Yo, yo, yo ♪
424
00:16:19,612 --> 00:16:21,581
♪ Yo, yo, yo,
bli nästa att växa ♪
425
00:16:21,681 --> 00:16:22,949
♪ Vem är nästa att gå? ♪
426
00:16:23,050 --> 00:16:24,017
MORAL:
Yolanda Evans?
427
00:16:24,117 --> 00:16:25,018
Ja?
428
00:16:25,118 --> 00:16:26,586
Detektiv Killian, Morales.
429
00:16:26,686 --> 00:16:29,289
Du jobbar här när Reid Kissoon
var generaldirektören?
430
00:16:29,389 --> 00:16:31,258
Det gjorde jag säkert.
Hur var det?
431
00:16:32,092 --> 00:16:34,327
Det var okej.
Hur bra kan det vara, eller hur?
432
00:16:34,427 --> 00:16:36,129
Du här på konto
av någon kvinna som sköt honom?
433
00:16:36,229 --> 00:16:37,564
Hon sa du
riktade henne
434
00:16:37,664 --> 00:16:39,532
till butiken som öppnade
i östra New York.
435
00:16:39,632 --> 00:16:40,967
Jag visste inte
hon skulle skjuta honom.
436
00:16:41,068 --> 00:16:42,269
Och ingen sa att du gjorde det.
437
00:16:42,369 --> 00:16:43,903
Kan du berätta för oss
något om honom?
438
00:16:44,003 --> 00:16:45,538
Han var lite pervy.
439
00:16:45,638 --> 00:16:46,939
Men så länge
som han gav mig
440
00:16:47,040 --> 00:16:49,176
halvvägs anständiga timmar
och höll händerna för sig själv,
441
00:16:49,276 --> 00:16:50,477
Jag kom överens med honom.
442
00:16:50,577 --> 00:16:52,312
Hur var han pigg?
443
00:16:52,412 --> 00:16:54,013
Hela hans grej
med kamerorna.
444
00:16:54,614 --> 00:16:55,948
Halva tiden,
445
00:16:56,049 --> 00:16:58,851
han skulle vara tillbaka här,
stirrar upp på skärmen.
446
00:16:58,951 --> 00:17:01,020
Och om jag kom in här
och det var...
447
00:17:01,121 --> 00:17:02,289
en vacker tjej på kameran,
448
00:17:02,389 --> 00:17:03,923
han ville inte ta ögonen
av henne.
449
00:17:04,023 --> 00:17:05,658
Ibland sa han till mig,
450
00:17:05,758 --> 00:17:07,794
"Vad tycker du om henne,
Yolanda?"
451
00:17:07,894 --> 00:17:09,529
Jag skulle säga, "Mr Kissoon, jag
tänk ingenting om henne."
452
00:17:09,629 --> 00:17:10,997
MORAL:
Mm.
Ja.
453
00:17:11,098 --> 00:17:12,999
Var det några han var
särskilt intresserad av?
454
00:17:13,100 --> 00:17:14,567
Ja. En gång,
455
00:17:14,667 --> 00:17:16,503
han fick mig att dra kreditkortet
kvitto på en av dem.
456
00:17:16,603 --> 00:17:19,372
Penelope
något.
457
00:17:20,373 --> 00:17:21,808
Råkar du ha
458
00:17:21,908 --> 00:17:24,477
ett digitalt arkiv
av det kreditkortsköpet?
459
00:17:24,577 --> 00:17:26,479
Det gör vi faktiskt.
460
00:17:27,347 --> 00:17:29,349
♪ ♪
461
00:17:31,284 --> 00:17:32,685
MORAL:
Namnet är Penelope Vega.
462
00:17:32,785 --> 00:17:36,423
Hon har gjort en polisanmälan
en våldtäkt i september 2021.
463
00:17:36,523 --> 00:17:38,191
Disposition--
464
00:17:38,291 --> 00:17:39,859
"inte kan åtalas."
465
00:17:39,959 --> 00:17:43,130
Tja, enligt hennes profil
på Facebook är hon kock.
466
00:17:43,230 --> 00:17:44,397
Om hon hade ett brottsregister,
467
00:17:44,497 --> 00:17:45,865
jag kanske kunde få tag i Corinne
att anställa henne.
468
00:17:45,965 --> 00:17:47,066
Och var jobbar hon?
469
00:17:47,167 --> 00:17:48,868
Äh...
470
00:17:48,968 --> 00:17:50,537
Säger det inte.
471
00:17:51,938 --> 00:17:53,373
Ja, det gör det.
472
00:17:54,174 --> 00:17:55,275
Det är precis på hennes hatt.
473
00:17:55,375 --> 00:17:56,643
Det kallas en toque.
474
00:17:56,743 --> 00:17:58,645
Vad som helst. Vadå, är du
en restaurang nu?
475
00:17:59,846 --> 00:18:02,081
(startar motorn)
Du kan vara så elak.
476
00:18:03,683 --> 00:18:05,485
Chef.
(dörren stängs)
477
00:18:05,585 --> 00:18:07,654
Om det här går vart
Jag tror att det går,
478
00:18:07,754 --> 00:18:09,322
de kommer att hänga
mig ut för att torka.
Ta det lugnt, Jack.
479
00:18:09,422 --> 00:18:11,291
Vad pratar vi om här?
480
00:18:11,391 --> 00:18:13,960
Någon gav Crystal Morales
tillgång till interna e-postmeddelanden,
481
00:18:14,060 --> 00:18:15,495
och jag tror att det beror på
hon bygger ett fall
482
00:18:15,595 --> 00:18:17,029
mot Specialen
Offeravdelningen.
483
00:18:17,130 --> 00:18:18,998
Finns det ett ärende att göra?
484
00:18:19,098 --> 00:18:20,567
(stammar) Det finns alltid
ett ärende som ska tas upp
485
00:18:20,667 --> 00:18:22,135
om det är vad
du vill göra.
486
00:18:22,235 --> 00:18:24,671
Du ska granska
undersökningar förr och nu,
487
00:18:24,771 --> 00:18:26,839
du kommer alltid att hitta
sätt att göra oss fel.
488
00:18:26,939 --> 00:18:28,775
Okej. Jag cirklar inte
vagnarna här, Jack.
489
00:18:28,875 --> 00:18:31,077
Om ett våldtäktsoffer
blev inte rätt behandlad,
490
00:18:31,178 --> 00:18:32,412
om det fanns
ingen uppföljning,
491
00:18:32,512 --> 00:18:33,746
någon har
att svara för det.
492
00:18:33,846 --> 00:18:35,615
Mina detektiver är
hantera ett genomsnitt
493
00:18:35,715 --> 00:18:37,750
om 75 fall vardera.
Åh, du vet,
494
00:18:37,850 --> 00:18:40,420
så då borde du smälla
på kriminalchefens dörr
495
00:18:40,520 --> 00:18:41,754
eller chefen
av avdelningens dörr.
496
00:18:41,854 --> 00:18:44,191
Men kom inte in här
gråter som du inte kan göra
497
00:18:44,291 --> 00:18:46,859
ditt jobb ordentligt och alla
borde bara förstå.
498
00:18:46,959 --> 00:18:48,561
För om
det är våldtäkt i hemmet
499
00:18:48,661 --> 00:18:50,497
eller bekant våldtäkt
eller våldtäkt av främling,
500
00:18:50,597 --> 00:18:52,265
offren har rätt att förvänta sig
501
00:18:52,365 --> 00:18:54,066
ett helt helvete
mycket bättre än så.
502
00:18:55,034 --> 00:18:56,303
Jag garanterar inte resultat. John,
503
00:18:56,403 --> 00:18:57,770
det finns ingenting
Jag kan göra
504
00:18:57,870 --> 00:18:59,572
om människors förväntningar.
vet du vad,
505
00:18:59,672 --> 00:19:01,341
kanske är det dags för dig
att lägga i dina papper,
506
00:19:01,441 --> 00:19:03,510
låt någon annan
göra jobbet.
507
00:19:05,445 --> 00:19:08,581
Något annat?
(hånar, suckar)
508
00:19:10,717 --> 00:19:12,485
Kommer du att titta
i det, åtminstone?
509
00:19:12,585 --> 00:19:14,187
Åh, jag lovar dig
Jag ska titta på det.
510
00:19:16,122 --> 00:19:17,624
(dörren öppnas)
511
00:19:17,724 --> 00:19:19,459
(dörren stängs)
512
00:19:19,559 --> 00:19:21,294
Hej, Lou, gör i ordning bilen.
513
00:19:21,394 --> 00:19:22,795
Jag går ut till 7-4.
514
00:19:22,895 --> 00:19:24,597
(musik spelas tyst)
515
00:19:24,697 --> 00:19:25,732
KILLIAN:
Ursäkta mig,
516
00:19:25,832 --> 00:19:27,767
är du Penelope Vega?
Ja.
517
00:19:27,867 --> 00:19:29,636
Finns det någonstans
kan vi prata?
518
00:19:31,971 --> 00:19:34,407
Du är inte av något slag
av problem, ms Vega.
519
00:19:34,507 --> 00:19:36,343
Vi är här på grund av en skottlossning
520
00:19:36,443 --> 00:19:37,644
på Green Gro stormarknad
521
00:19:37,744 --> 00:19:38,978
i östra New York
i morse.
522
00:19:39,078 --> 00:19:41,381
Målet för den skjutningen
var en individ
523
00:19:41,481 --> 00:19:44,484
vid namn Reid Kissoon.
524
00:19:44,584 --> 00:19:45,618
Kvinnan
525
00:19:45,718 --> 00:19:47,287
som står åtalad
av skjutningen
526
00:19:47,387 --> 00:19:49,356
hävdar att herr Kissoon
527
00:19:49,456 --> 00:19:51,358
våldtog henne i mars 2021.
528
00:19:51,458 --> 00:19:55,395
Vem det än var som våldtog
jag lämnade inte hans namn, så...
529
00:19:55,495 --> 00:19:56,829
Jag kan inte hjälpa dig där.
530
00:19:56,929 --> 00:19:59,499
Du gjorde en polisanmälan
i september samma år.
531
00:19:59,599 --> 00:20:01,033
(harklar halsen)
Det stämmer. Det gjorde jag.
532
00:20:01,133 --> 00:20:04,103
Vi är ledsna att sätta dig
genom detta, ms. Vega.
533
00:20:04,203 --> 00:20:07,540
Men om du och den här andra kvinnan
våldtogs av samma man,
534
00:20:07,640 --> 00:20:10,843
det kan finnas
andra offer där ute.
535
00:20:10,943 --> 00:20:13,246
Kan du berätta för oss
vad hände?
536
00:20:14,747 --> 00:20:16,449
(rysande utandning)
537
00:20:16,549 --> 00:20:17,984
Det var...
538
00:20:18,084 --> 00:20:20,152
Labor Day helgen.
539
00:20:20,253 --> 00:20:22,289
Restaurangen var upptagen.
540
00:20:22,389 --> 00:20:26,626
Jag kom inte ut, mm, av
köket till midnatt.
541
00:20:26,726 --> 00:20:29,562
Jag var i baren och tog en drink,
542
00:20:29,662 --> 00:20:32,832
och sedan den här killen
började prata med mig.
543
00:20:33,633 --> 00:20:35,134
Han var kvick.
544
00:20:35,234 --> 00:20:38,838
Han visste mycket om
vin och exotiska produkter
545
00:20:38,938 --> 00:20:42,141
och helandet
egenskaper hos guava.
546
00:20:42,241 --> 00:20:45,778
Jag njöt faktiskt
pratar med honom.
547
00:20:45,878 --> 00:20:48,781
Men inte tillräckligt
att ge honom mitt nummer.
548
00:20:49,582 --> 00:20:53,820
Så, när jag skakade hand och
sa god natt, tänkte jag
549
00:20:53,920 --> 00:20:56,956
det var det sista
Jag skulle träffa honom.
550
00:20:58,491 --> 00:21:01,193
Mm, pojke, hade jag fel.
551
00:21:04,096 --> 00:21:05,598
När...
552
00:21:05,698 --> 00:21:08,267
Jag låste upp dörren
till min lägenhet,
553
00:21:08,368 --> 00:21:10,503
han var bakom mig.
554
00:21:10,603 --> 00:21:11,838
(ryser)
555
00:21:11,938 --> 00:21:13,440
Han...
556
00:21:13,540 --> 00:21:15,675
han lade ena handen över min mun,
557
00:21:15,775 --> 00:21:18,077
tryckte in mig,
558
00:21:18,177 --> 00:21:21,881
böjde mig över sidan
av den här soffan...
559
00:21:23,350 --> 00:21:25,051
...och våldtog mig.
560
00:21:27,587 --> 00:21:28,688
Okej,
så du...
561
00:21:28,788 --> 00:21:30,457
du hade inget namn,
562
00:21:30,557 --> 00:21:31,658
hade ingen adress.
563
00:21:31,758 --> 00:21:33,893
W-var där
bilder från säkerhetskamera?
564
00:21:33,993 --> 00:21:36,195
Fanns det någon som kunde
identifiera honom från baren?
565
00:21:36,295 --> 00:21:39,065
Från vad de sa till mig,
allt de hade var den här ringen
566
00:21:39,165 --> 00:21:41,468
och att det inte räckte
att gå till D.A. med.
567
00:21:41,568 --> 00:21:42,469
Vad var det för ring?
568
00:21:42,569 --> 00:21:43,803
Det var den här silverringen
569
00:21:43,903 --> 00:21:47,306
som jag köpte själv
i San Francisco.
570
00:21:47,407 --> 00:21:48,475
Jag kliade honom med den.
571
00:21:48,575 --> 00:21:49,909
Var är den ringen nu?
Slår mig.
572
00:21:50,009 --> 00:21:51,811
Jag gav den till detektiven
som intervjuade mig,
573
00:21:51,911 --> 00:21:53,813
och det var det sista jag såg av det.
574
00:21:55,114 --> 00:21:56,816
MORAL:
Vi vill att du ska titta
575
00:21:56,916 --> 00:21:59,285
vid några fotografier
för att se om du kan identifiera honom.
576
00:21:59,386 --> 00:22:01,087
Kan du få tillbaka min ring?
577
00:22:02,221 --> 00:22:03,790
Naturligtvis.
578
00:22:09,328 --> 00:22:10,229
MORAL:
Är det han?
579
00:22:10,329 --> 00:22:11,864
Ja.
580
00:22:12,632 --> 00:22:13,566
(harklar halsen)
581
00:22:13,666 --> 00:22:14,567
MORAL:
Det är okej.
582
00:22:14,667 --> 00:22:17,103
Tack.
583
00:22:18,871 --> 00:22:21,107
(tåget skramlar)
584
00:22:25,111 --> 00:22:26,546
THORA:
Winston, se till
de där rovorna
585
00:22:26,646 --> 00:22:28,014
ur marken
innan det fryser.
586
00:22:28,114 --> 00:22:29,281
Ledbetter var tänkt
att göra det.
587
00:22:29,382 --> 00:22:30,583
Är det inte hon
skryter alltid
588
00:22:30,683 --> 00:22:32,652
om hennes... mosade kålrot?
589
00:22:32,752 --> 00:22:34,821
Tja, hon gjorde det inte
och det måste göras.
590
00:22:34,921 --> 00:22:37,056
Trädgården ser bra ut, Thora.
Mm-hmm.
591
00:22:37,156 --> 00:22:38,391
Det är okej.
592
00:22:38,491 --> 00:22:41,060
Någon lämnade rädisorna
i marken för länge.
593
00:22:43,496 --> 00:22:44,597
Du vet, jag...
594
00:22:44,697 --> 00:22:45,498
Jag skulle inte ha något emot det
hjälper till här.
595
00:22:45,598 --> 00:22:47,467
Säg bara vad jag ska göra.
596
00:22:47,567 --> 00:22:48,735
Tja, du skulle kunna...
597
00:22:48,835 --> 00:22:50,970
skyffla det kompostmaterialet
över marken.
598
00:22:51,070 --> 00:22:52,705
Mm-hmm.
Och lägg ner en täckskörd
599
00:22:52,805 --> 00:22:54,206
av alfalfa, om du vill.
600
00:22:54,306 --> 00:22:56,509
Hon kan inte göra allt det där.
Visst, jag kan.
601
00:22:56,609 --> 00:22:57,777
Min mamma använde
att skicka mig till jobbet
602
00:22:57,877 --> 00:22:59,011
på denna gård upstate
under sommaren
603
00:22:59,111 --> 00:23:00,613
så jag skulle inte få
i trubbel.
604
00:23:00,713 --> 00:23:01,648
Jag älskar att gräva
i smutsen.
605
00:23:01,748 --> 00:23:02,949
(hånar)
THORA:
Tja,
606
00:23:03,049 --> 00:23:04,417
spade i skjulet. Okej.
607
00:23:04,517 --> 00:23:05,952
Okej.
608
00:23:06,052 --> 00:23:07,920
Egentligen är det okej
om jag börjar imorgon?
609
00:23:08,020 --> 00:23:09,188
Så länge man börjar någon gång.
610
00:23:09,288 --> 00:23:10,790
Jag kommer definitivt att göra det.
(skratt)
611
00:23:10,890 --> 00:23:12,459
Lägg av din tid här...
612
00:23:13,259 --> 00:23:15,595
...du kan hjälpa dig själv
till vad vi än fick växa.
613
00:23:15,695 --> 00:23:17,797
Okej. Det är jättebra.
614
00:23:17,897 --> 00:23:20,132
Och förresten,
615
00:23:20,232 --> 00:23:23,002
en av vapnen som var
återvunnen i hisschaktet
616
00:23:23,102 --> 00:23:25,705
har kopplats in
till mordet på Shuggie Adams.
617
00:23:26,506 --> 00:23:27,740
Just det?
618
00:23:27,840 --> 00:23:28,941
QUINLAN:
Och sedan ni två
bodde tillsammans,
619
00:23:29,041 --> 00:23:29,909
detektiverna
kommer förmodligen att vilja
620
00:23:30,009 --> 00:23:31,110
att prata med dig om det.
621
00:23:31,210 --> 00:23:32,344
Bara så du vet.
622
00:23:32,445 --> 00:23:33,613
Det har de inte
inget bättre att göra?
623
00:23:33,713 --> 00:23:35,782
Shuggie död 15 år.
624
00:23:35,882 --> 00:23:37,316
Det finns ingen stadga
av begränsningar för mord.
625
00:23:37,416 --> 00:23:38,718
Det finns ingen stadga
av begränsningar
626
00:23:38,818 --> 00:23:40,019
på en massa jäkla saker.
627
00:23:40,119 --> 00:23:41,387
Winston,
628
00:23:41,488 --> 00:23:43,189
vad får du
allt arbetat upp om?
629
00:23:43,289 --> 00:23:45,024
Hon berättar för oss
viss information.
630
00:23:45,124 --> 00:23:48,227
Dessutom, efter alla dessa år,
Jag har fortfarande inget att dölja.
631
00:23:48,327 --> 00:23:50,563
De vill veta
om Shuggie,
632
00:23:50,663 --> 00:23:52,732
kom förbi lägenhet 7A.
633
00:23:52,832 --> 00:23:54,400
Jag ska berätta allt om honom.
634
00:23:54,501 --> 00:23:56,202
Okej. Jag kommer.
635
00:23:57,036 --> 00:23:58,137
Vi ses snart.
636
00:23:58,237 --> 00:23:59,405
Ja.
637
00:24:00,372 --> 00:24:01,841
Du är en het huvud.
638
00:24:01,941 --> 00:24:04,176
♪ ♪
639
00:24:06,178 --> 00:24:07,379
MORAL:
Ortiz gav
640
00:24:07,480 --> 00:24:09,181
en fysisk beskrivning
av hennes våldtäktsman
641
00:24:09,281 --> 00:24:11,350
men hade inte hans
rätt namn eller adress.
642
00:24:11,450 --> 00:24:13,085
Det var inte förrän
hon såg hans bild
643
00:24:13,185 --> 00:24:15,387
på Gowanus stormarknad
att hon visste hans namn.
644
00:24:15,488 --> 00:24:17,289
Okej, och den här kvinnan som
jobbade där berättade för henne
645
00:24:17,389 --> 00:24:19,526
han hade förflyttats
till East New York-butiken,
646
00:24:19,626 --> 00:24:20,660
det var där hon sköt honom.
647
00:24:20,760 --> 00:24:22,361
Så vad har vi
från och med nu?
648
00:24:22,461 --> 00:24:25,431
Positiv identifiering
från Ortiz och Penelope Vega
649
00:24:25,532 --> 00:24:26,699
att han våldtog dem båda.
650
00:24:26,799 --> 00:24:28,034
Det räcker att få
en husrannsakan.
651
00:24:28,134 --> 00:24:29,368
Se vad du kan hitta
i sin lägenhet.
652
00:24:29,468 --> 00:24:31,470
Är detta något
vi borde springa
653
00:24:31,571 --> 00:24:34,140
av min gamla chef
på Special Victims, Inspector?
654
00:24:34,240 --> 00:24:37,309
Särskilda offer sätter båda dessa
fall på botten av högen
655
00:24:37,409 --> 00:24:39,145
för det var de
bekant våldtar.
656
00:24:39,245 --> 00:24:40,813
Så vad jag är orolig,
657
00:24:40,913 --> 00:24:43,282
de tappade bollen, vi valde
det upp, vi kör med det.
658
00:24:44,116 --> 00:24:45,918
Ska vi
hamna i trubbel?
659
00:24:48,354 --> 00:24:49,388
Vi kanske.
660
00:24:49,488 --> 00:24:52,324
♪ ♪
661
00:24:59,398 --> 00:25:01,133
(siren gråter)
662
00:25:03,135 --> 00:25:04,370
Det var Shuggie Adams
ett riktigt jobb.
663
00:25:04,470 --> 00:25:06,038
Åh, ja?
Tre
olika kvinnor
664
00:25:06,138 --> 00:25:08,407
hade skyddande
order mot honom.
665
00:25:08,507 --> 00:25:09,508
(datorklockspel)
666
00:25:09,609 --> 00:25:11,077
Vi fick husrannsakan.
667
00:25:11,177 --> 00:25:12,579
Låt oss gå.
668
00:25:12,679 --> 00:25:15,147
Åh. Bra jobbat, detektiv.
669
00:25:15,247 --> 00:25:16,616
Hej.
670
00:25:16,716 --> 00:25:18,217
Alla chanser vi kan ta
en drink senare?
671
00:25:19,018 --> 00:25:21,087
Jag har hänt mycket idag.
jag vet inte.
672
00:25:24,023 --> 00:25:25,391
(otydligt prat)
673
00:25:25,491 --> 00:25:27,159
Kanske.
674
00:25:27,259 --> 00:25:29,295
♪ ♪
675
00:25:31,931 --> 00:25:33,365
(dörren öppnas)
676
00:25:35,301 --> 00:25:36,202
Officer Quinlan.
677
00:25:36,302 --> 00:25:37,369
Äh...
678
00:25:37,469 --> 00:25:39,205
Detektiv Troy,
eller hur?
Jag fick höra
679
00:25:39,305 --> 00:25:40,840
du kanske vet något om
mordet på Shuggie Adams.
680
00:25:40,940 --> 00:25:42,041
Jag undersöker det.
681
00:25:42,141 --> 00:25:44,143
Jag ska bara träffa dig
nere vid bilen.
682
00:25:44,243 --> 00:25:45,678
Jag borde nog hänga
runt för detta också.
683
00:25:45,778 --> 00:25:47,346
Vad händer?
684
00:25:47,446 --> 00:25:49,315
Vad vet vi
om denna Thora Whitfield?
685
00:25:49,415 --> 00:25:52,151
Eh, hon är en hyresgäst
som jag har blivit vän med.
686
00:25:52,251 --> 00:25:53,586
Du vet att det var flera
incidenter av våld i hemmet
687
00:25:53,686 --> 00:25:54,921
mellan Shuggie
och hon?
688
00:25:55,021 --> 00:25:56,422
Det automatiskt
göra henne misstänkt?
689
00:25:56,522 --> 00:25:58,057
Blir inte automatiskt
henne vad som helst, officer.
690
00:25:58,157 --> 00:26:00,159
Men det kan ha betydelse.
691
00:26:01,060 --> 00:26:02,361
Vad händer om jag pratar med henne?
692
00:26:02,461 --> 00:26:03,663
Tja, um,
693
00:26:03,763 --> 00:26:04,864
Jag dricker faktiskt te
med henne i eftermiddag,
694
00:26:04,964 --> 00:26:06,065
så jag får se vad jag kan få reda på.
695
00:26:06,165 --> 00:26:08,134
Låt mig veta. Ja.
696
00:26:08,968 --> 00:26:10,136
Ska jag följa med dig?
697
00:26:10,236 --> 00:26:11,938
Nej. Nej, det kanske
få det att verka
698
00:26:12,038 --> 00:26:13,172
som om det är för mycket
av ett officiellt besök.
699
00:26:13,272 --> 00:26:15,074
Jag går bara själv.
700
00:26:15,875 --> 00:26:17,910
(klicka med musen)
(dator piper)
701
00:26:18,010 --> 00:26:20,446
En främlings våldtäkt slår till
mer rädsla i sinnena
702
00:26:20,546 --> 00:26:22,214
av allmänheten
än våldtäkt av en bekant.
703
00:26:22,314 --> 00:26:23,783
Det är därför de prioriterar det.
704
00:26:23,883 --> 00:26:26,118
Du vet vad som krävs
för en våldtäktsman att tänka på
705
00:26:26,218 --> 00:26:28,187
som en bekant
snarare än en främling?
det gör jag.
706
00:26:28,287 --> 00:26:29,656
Han köpte ett glas vin till henne.
707
00:26:29,756 --> 00:26:31,691
Jag säger inte
det är en legitim skillnad.
708
00:26:31,791 --> 00:26:32,825
Men?
Inget "men".
709
00:26:32,925 --> 00:26:34,694
Alla dessa fall
710
00:26:34,794 --> 00:26:36,763
borde ha varit fullt ut
undersökt, och det var de inte.
711
00:26:36,863 --> 00:26:37,764
Förstå--
712
00:26:37,864 --> 00:26:39,766
Särskilda offers policy
713
00:26:39,866 --> 00:26:41,901
bygger på resurser
och arbetsbelastning.
714
00:26:42,001 --> 00:26:44,170
Om något av detta
kommer någonsin att förändras,
715
00:26:44,270 --> 00:26:45,772
avdelningschefen
och datorn
716
00:26:45,872 --> 00:26:47,774
måste vara ombord
med ändringarna.
717
00:26:47,874 --> 00:26:49,208
Allt vi kan göra
718
00:26:49,308 --> 00:26:50,777
att hjälpa till att flytta
detta med?
719
00:26:50,877 --> 00:26:52,478
Jag menar allvar.
720
00:26:53,479 --> 00:26:54,380
Kanske.
721
00:26:54,480 --> 00:26:56,048
Vad?
722
00:26:56,916 --> 00:26:57,884
(klicka med musen)
723
00:26:57,984 --> 00:26:59,451
Kanske.
724
00:26:59,551 --> 00:27:02,021
♪ ♪
725
00:27:02,121 --> 00:27:03,455
(Thora andas ut)
726
00:27:03,555 --> 00:27:04,657
Åh.
727
00:27:04,757 --> 00:27:06,092
Du behövde inte
att inte ta med någonting.
728
00:27:06,192 --> 00:27:08,427
Det är bara rätt
att jag inte kommer tomhänt.
729
00:27:09,561 --> 00:27:10,763
Var är dessa ifrån?
730
00:27:10,863 --> 00:27:12,498
Detta tyska bageri
nere vid området.
731
00:27:12,598 --> 00:27:15,868
Hmm. Tja, det händer så
Jag har en sötpotatispaj
732
00:27:15,968 --> 00:27:17,003
kylning på bänken.
733
00:27:17,103 --> 00:27:18,070
Åh.
Så,
734
00:27:18,170 --> 00:27:19,706
vi kan jämföra din...
735
00:27:19,806 --> 00:27:22,942
Tyskt bageri vid distriktet
med min sötpotatispaj.
736
00:27:23,042 --> 00:27:24,343
Okej, det skulle jag älska.
737
00:27:24,443 --> 00:27:25,945
Thora,
738
00:27:26,045 --> 00:27:27,680
du har inget emot det
bor själv?
739
00:27:27,780 --> 00:27:30,149
Sinne? (skratt)
740
00:27:30,249 --> 00:27:33,085
Jag skulle inte ha det
något annat sätt.
741
00:27:33,886 --> 00:27:35,421
Så...
742
00:27:36,388 --> 00:27:37,423
Shuggie.
743
00:27:38,825 --> 00:27:41,027
Hur långa var
ni två tillsammans?
744
00:27:41,861 --> 00:27:44,030
Av och på...
745
00:27:44,130 --> 00:27:45,732
ca 18 år.
746
00:27:45,832 --> 00:27:47,734
Wow. Det är lång tid.
747
00:27:47,834 --> 00:27:50,202
Mm.
Saknar du honom?
748
00:27:51,070 --> 00:27:52,705
Ibland.
749
00:27:52,805 --> 00:27:56,042
Det måste vara svårt att förlora någon
våldsamt sådär.
750
00:27:57,309 --> 00:28:00,179
Det finns alla möjliga
saker som är svåra.
751
00:28:00,980 --> 00:28:02,081
Så, har du...
752
00:28:02,181 --> 00:28:04,717
någon aning vem som vill
att döda honom?
753
00:28:04,817 --> 00:28:08,054
Det fanns alla typer av människor
som ville döda honom.
754
00:28:09,021 --> 00:28:10,589
Shuggie brydde sig ingenting
755
00:28:10,689 --> 00:28:12,759
om att lura folk
av sina pengar.
756
00:28:12,859 --> 00:28:14,693
Gamla människor.
757
00:28:14,794 --> 00:28:16,195
Enkla människor.
758
00:28:16,295 --> 00:28:17,529
Folk skriver över sina bolån
759
00:28:17,629 --> 00:28:19,799
och det slutar med att han äger
deras hus.
760
00:28:19,899 --> 00:28:21,233
Varför var du med honom?
761
00:28:21,333 --> 00:28:24,036
Allt var inte dåligt.
762
00:28:24,804 --> 00:28:26,038
Vi hade lite kul.
763
00:28:26,138 --> 00:28:27,807
jag menar,
764
00:28:27,907 --> 00:28:31,143
han kan vara... söt.
765
00:28:32,812 --> 00:28:34,446
När han ville vara det.
766
00:28:34,546 --> 00:28:36,148
Har du någonsin...
767
00:28:36,248 --> 00:28:38,317
komma på honom om fusk
dessa människor?
768
00:28:38,417 --> 00:28:40,352
Ja. Det gjorde jag.
769
00:28:40,452 --> 00:28:43,089
Han skulle säga att jag inte gjorde det
förstå affärer.
770
00:28:43,189 --> 00:28:45,391
Och det var han inte
fel om det.
771
00:28:45,491 --> 00:28:48,060
Fast jag förstod
hans verksamhet.
772
00:28:50,329 --> 00:28:53,365
Låt mig gå och kolla på den där pajen.
773
00:28:53,465 --> 00:28:54,733
(skratt)
774
00:28:55,968 --> 00:28:57,636
Du hade aldrig
sötpotatispaj?
775
00:28:57,736 --> 00:28:58,971
Nej. Aldrig.
776
00:28:59,071 --> 00:29:00,406
Mm, ja, älskling,
777
00:29:00,506 --> 00:29:02,541
du är med
för en godbit.
778
00:29:02,641 --> 00:29:03,609
Jag kan inte vänta.
779
00:29:03,709 --> 00:29:04,743
(skrattar mjukt)
780
00:29:06,012 --> 00:29:08,247
♪ ♪
781
00:29:17,723 --> 00:29:19,591
Fem Borough.
782
00:29:19,691 --> 00:29:21,794
Där Shuggie är
kroppen hittades.
783
00:29:21,894 --> 00:29:23,262
(Thora suckar)
784
00:29:23,362 --> 00:29:25,597
Det behövs fortfarande
för att kyla lite. Okej.
785
00:29:25,697 --> 00:29:28,734
Du brukade jobba här
på Five Borough Bakery?
786
00:29:28,835 --> 00:29:30,569
Det gjorde jag säkert.
787
00:29:34,506 --> 00:29:35,942
Nu får vi se
vad du har här.
788
00:29:36,042 --> 00:29:37,443
QUINLAN:
Ja.
789
00:29:38,277 --> 00:29:40,446
(otydligt prat)
790
00:29:40,546 --> 00:29:41,780
YENKO:
Så,
791
00:29:41,881 --> 00:29:43,115
vad har du för mig, Tommy?
Eh, ingenting
792
00:29:43,215 --> 00:29:44,450
än så länge, kapten. Men...
793
00:29:44,550 --> 00:29:46,485
Jag tog med detektiv Troy
in i det,
794
00:29:46,585 --> 00:29:48,821
och han är första klass
från Manhattan South Homicide.
795
00:29:48,921 --> 00:29:51,223
Så, mellan oss, du vet,
vi-vi borde kunna få
796
00:29:51,323 --> 00:29:52,291
några svar.
797
00:29:52,391 --> 00:29:53,993
Jag träffar dig på övervåningen.
798
00:29:54,093 --> 00:29:57,229
Ja, jag har bara varit ganska upptagen
med snabbköpsskjutningen.
799
00:29:57,329 --> 00:29:58,697
Ja. Det är därför du
överlämnade det till Troja.
800
00:29:58,797 --> 00:30:00,166
Jag gick inte riktigt bort.
801
00:30:00,266 --> 00:30:01,500
Jag menar, jag kommer fortfarande att vara med.
Ja, nej,
802
00:30:01,600 --> 00:30:02,869
nej såklart. jag menar,
du dras
803
00:30:02,969 --> 00:30:04,270
i fem olika
vägbeskrivning, eller hur?
804
00:30:04,370 --> 00:30:05,737
För det första är en sak en prioritet.
805
00:30:05,838 --> 00:30:07,506
Sen är det andra
en prioritet,
806
00:30:07,606 --> 00:30:09,308
och det är bara så många timmar
på dagen.
807
00:30:09,408 --> 00:30:11,543
Exakt.
Ingen bryr sig.
808
00:30:11,643 --> 00:30:14,981
Detektivchefen vill ha
kalla fall rensade.
809
00:30:15,081 --> 00:30:16,348
Och om de inte rensas,
810
00:30:16,448 --> 00:30:18,650
han vill veta det
alla ansträngningar har gjorts
811
00:30:18,750 --> 00:30:20,052
att försöka rensa dem.
812
00:30:20,152 --> 00:30:22,188
Förstår du mig, Tommy?
813
00:30:22,288 --> 00:30:23,755
Alla vill ha vad de vill.
814
00:30:23,856 --> 00:30:26,092
De bryr sig inte om en råtta
vad någon annan vill ha.
815
00:30:26,192 --> 00:30:27,659
Capisce?
816
00:30:27,759 --> 00:30:29,795
Ja, vi ska försöka ha det
något för dig imorgon.
817
00:30:29,896 --> 00:30:32,331
Jag vet att du kommer att göra det.
818
00:30:36,502 --> 00:30:38,204
(andas ut)
819
00:30:41,707 --> 00:30:45,511
Hej, gjorde du någon framsteg
på det där kalla fallet?
Nej.
820
00:30:45,611 --> 00:30:47,713
Jag får en känsla av de där uniformerna
lever i det projektet
821
00:30:47,813 --> 00:30:50,016
är mindre än entusiastiska
om att snoka runt.
822
00:30:50,116 --> 00:30:51,517
X-O:n lutar sig mot mig.
823
00:30:51,617 --> 00:30:53,552
Tar gärna värmen åt dig
om du vill att jag ska.
824
00:30:58,724 --> 00:31:01,160
Sedan när har du utvecklats
sådan generös natur?
825
00:31:01,260 --> 00:31:03,162
Så länge jag är här,
Jag vill vara hjälpsam.
826
00:31:03,262 --> 00:31:05,264
Va.
827
00:31:11,737 --> 00:31:14,340
Vi hittade dessa i Kissoon's
sovrum garderob.
828
00:31:14,440 --> 00:31:16,475
Varje skiva märkt med
ett datum och en beskrivning
829
00:31:16,575 --> 00:31:19,045
av kvinnan
säkerhetskameran spelade in.
830
00:31:19,145 --> 00:31:20,379
Oj, det är mycket.
831
00:31:20,479 --> 00:31:21,413
Ja,
den sjuke jäveln var organiserad,
832
00:31:21,513 --> 00:31:22,814
Jag ska ge honom det.
833
00:31:22,915 --> 00:31:24,483
Besatt är mer som det.
834
00:31:24,583 --> 00:31:27,519
Den här är av
Penelope Vega.
835
00:31:33,092 --> 00:31:35,194
(drevet öppnar, stänger)
836
00:31:35,294 --> 00:31:38,197
Den här är av Antonia Ortiz.
837
00:31:47,006 --> 00:31:49,675
Båda deras fall har
röda klistermärken på dem.
838
00:31:50,476 --> 00:31:52,945
Min gissning är att det betyder
det var de han våldtog.
839
00:31:53,045 --> 00:31:54,813
Är de de enda
röda klistermärken?
840
00:31:54,913 --> 00:31:56,782
Nej.
841
00:32:01,520 --> 00:32:03,589
Ta in honom.
Han är fortfarande på sjukhuset, chef.
842
00:32:03,689 --> 00:32:05,657
Åk sedan till sjukhuset
och ta in honom därifrån.
843
00:32:05,757 --> 00:32:08,294
Om han andas,
ta in honom.
844
00:32:18,137 --> 00:32:20,106
KISSON:
Du sökte igenom min lägenhet?
845
00:32:20,206 --> 00:32:22,574
Tja, när det är en skjutning,
vi försöker samla bevis
846
00:32:22,674 --> 00:32:24,043
var vi än kan hitta det.
847
00:32:24,143 --> 00:32:25,611
Vi kunde inte låta bli att märka
du tycker om att titta
848
00:32:25,711 --> 00:32:27,446
säkerhetskameror.
849
00:32:27,546 --> 00:32:28,880
Först blir jag skjuten,
850
00:32:28,981 --> 00:32:31,183
then my privacy gets violated?
851
00:32:31,283 --> 00:32:32,884
Med den stora invigningen,
852
00:32:32,985 --> 00:32:34,386
detta skulle vara
en bra vecka. Mm.
853
00:32:34,486 --> 00:32:35,621
Det finns tid ännu.
854
00:32:35,721 --> 00:32:37,423
Kanske du kunde
vänd på det.
855
00:32:38,057 --> 00:32:39,391
KILLIAN:
At least two of those discs
856
00:32:39,491 --> 00:32:40,759
have security camera footage
av kvinnor
857
00:32:40,859 --> 00:32:41,994
who claim that you raped them.
858
00:32:42,094 --> 00:32:43,129
Tja, de ljuger.
859
00:32:43,229 --> 00:32:44,596
Och vad, exakt,
bevisar det?
860
00:32:44,696 --> 00:32:46,999
Att jag är en voyeur?
861
00:32:47,099 --> 00:32:48,900
Okej, jag är en voyeur.
862
00:32:49,001 --> 00:32:50,569
Nej, nej, du har rätt.
Verkar galet.
863
00:32:50,669 --> 00:32:51,903
Men för att hålla det rakt,
864
00:32:52,004 --> 00:32:54,440
du erkänner att ha haft
sexuella relationer
865
00:32:54,540 --> 00:32:55,874
med Antonia Ortiz,
866
00:32:55,974 --> 00:32:57,509
men du behåller
var det samförstånd?
867
00:32:57,609 --> 00:32:58,844
I alla avseenden.
868
00:32:58,944 --> 00:33:01,113
Vad sägs om Penelope Vega?
Wow!
869
00:33:01,213 --> 00:33:03,415
De kommer ut
av träslöjd, eller hur?
870
00:33:03,515 --> 00:33:05,717
Nåväl, Penelope Vega
och Antonia Ortiz
871
00:33:05,817 --> 00:33:07,086
har samma konto.
872
00:33:07,186 --> 00:33:09,121
Du vet, drick i baren,
följ dem hem,
873
00:33:09,221 --> 00:33:10,689
tryck in ytterdörren
bakom dem.
874
00:33:10,789 --> 00:33:12,224
MORAL:
Och enligt
till din läkare,
875
00:33:12,324 --> 00:33:14,393
utgångssåret var
i ryggen.
876
00:33:14,493 --> 00:33:15,927
Du blev skjuten i fronten.
877
00:33:16,028 --> 00:33:19,698
Vet du vad, jag är klar
pratar med er två.
878
00:33:19,798 --> 00:33:21,067
Ja, jag är säker på att du är trött.
879
00:33:21,167 --> 00:33:22,434
Du vet, och det sista
vi vill göra är
880
00:33:22,534 --> 00:33:24,036
sätta dig igenom
någon ytterligare påfrestning.
881
00:33:24,136 --> 00:33:25,437
Men grejen är att
882
00:33:25,537 --> 00:33:27,473
när två incidenter nära
likna varandra,
883
00:33:27,573 --> 00:33:29,108
vi letar efter ett mönster.
884
00:33:29,208 --> 00:33:30,642
MORAL:
Du vill berätta för oss
hur många gånger
885
00:33:30,742 --> 00:33:32,511
upprepades det mönstret?
886
00:33:32,611 --> 00:33:34,313
Jag vet inte vad
du pratar om.
Hur många var det, Reid?
887
00:33:34,413 --> 00:33:36,048
Hur många kvinnor våldtog du?
888
00:33:36,148 --> 00:33:37,549
jag--
889
00:33:37,649 --> 00:33:39,518
Du kan inte bevisa
att jag våldtog någon av dem.
890
00:33:39,618 --> 00:33:41,253
KILLIAN:
Se, det är där du har fel.
891
00:33:41,353 --> 00:33:42,321
MORAL:
Vi har en DNA-matchning
892
00:33:42,421 --> 00:33:44,256
från Penelope Vega.
Vad?
893
00:33:44,356 --> 00:33:45,857
KILLIAN:
Ringen hon repade
ditt ansikte med,
894
00:33:45,957 --> 00:33:47,726
och gasväven ditt skottsår
bandagerades med
895
00:33:47,826 --> 00:33:49,561
är en perfekt matchning
med våldtäktspaketet.
896
00:33:49,661 --> 00:33:51,029
MORAL:
Frågan är bara
huruvida eller inte
897
00:33:51,130 --> 00:33:54,133
du vill komma ren
om någon annan.
898
00:33:55,734 --> 00:33:58,870
Det jag vill ha är en advokat.
899
00:34:00,406 --> 00:34:01,307
Du har det.
900
00:34:01,407 --> 00:34:03,609
(smärtade grymtningar)
901
00:34:03,709 --> 00:34:06,912
Säg att du är det
officiellt arresterad.
902
00:34:07,713 --> 00:34:11,683
Du kan inte göra det här.
Skaffa mig min advokat. Nu!
903
00:34:16,988 --> 00:34:19,225
(otydligt radioprat)
904
00:34:27,166 --> 00:34:30,436
De kommer att ta dig
över till åtal.
905
00:34:30,536 --> 00:34:31,670
Det kommer att hållas en borgensförhandling.
906
00:34:31,770 --> 00:34:34,640
Med tanke på att du är anställd,
907
00:34:34,740 --> 00:34:36,007
och du har band
till samhället,
908
00:34:36,108 --> 00:34:37,876
det är möjligt
de kommer att släppa dig
909
00:34:37,976 --> 00:34:39,278
på ditt eget erkännande.
910
00:34:39,378 --> 00:34:41,480
Förbi det,
911
00:34:41,580 --> 00:34:43,048
du behöver en bra advokat.
912
00:34:43,149 --> 00:34:45,451
Några förslag?
913
00:34:45,551 --> 00:34:46,852
Det finns några jag kan komma på.
914
00:34:46,952 --> 00:34:48,554
De kommer att ta det till
domstolens uppmärksamhet
915
00:34:48,654 --> 00:34:49,921
att du var
faktiskt våldtagen,
916
00:34:50,021 --> 00:34:52,358
och att din våldtäktsman
har gripits
917
00:34:52,458 --> 00:34:53,825
för liknande brott.
918
00:34:53,925 --> 00:34:56,695
Oavsett om du vädjar
tillfälligt vansinne
919
00:34:56,795 --> 00:34:59,765
eller PTSD, det finns en chans
du behöver inte göra
920
00:34:59,865 --> 00:35:01,300
någon fängelse alls.
921
00:35:01,400 --> 00:35:02,801
En chans.
922
00:35:02,901 --> 00:35:05,637
Men-- Uh-- Vad liknande
brott han begått?
923
00:35:06,638 --> 00:35:08,940
(suckar)
924
00:35:11,377 --> 00:35:13,712
Några månader efter att han våldtog dig,
925
00:35:13,812 --> 00:35:16,014
han våldtog
en annan kvinna.
926
00:35:17,483 --> 00:35:19,585
Jag är säker
en grundlig utredning
927
00:35:19,685 --> 00:35:21,953
kommer att avslöja att han våldtog andra.
928
00:35:25,023 --> 00:35:27,193
Jag vet att du skulle ha fångat honom
929
00:35:27,293 --> 00:35:28,527
om de låter dig, Crystal.
930
00:35:28,627 --> 00:35:32,631
Ja. Jag önskar att det hade gjort det
varit fallet.
931
00:35:35,634 --> 00:35:37,869
(Killian harklar sig)
932
00:35:39,405 --> 00:35:43,642
Hej, de måste köra henne
över till Centralbokning.
933
00:35:50,849 --> 00:35:54,085
Händerna bakom ryggen.
Tack.
934
00:35:57,923 --> 00:36:00,592
Jag ska ge dig namnen
av dessa advokater.
935
00:36:00,692 --> 00:36:03,161
Tack.
936
00:36:08,400 --> 00:36:10,168
(suckar)
937
00:36:12,538 --> 00:36:14,373
Hur mår du?
938
00:36:14,473 --> 00:36:17,309
Åh, jag har varit bättre.
939
00:36:30,889 --> 00:36:32,958
Har du inget hem
att gå till?
940
00:36:35,227 --> 00:36:36,127
Jag antar att jag gör det.
941
00:36:36,228 --> 00:36:37,329
Önskar att du inte hade anmält dig som frivillig
942
00:36:37,429 --> 00:36:38,497
att flytta in i projekten?
943
00:36:38,597 --> 00:36:40,366
Nej.
944
00:36:40,466 --> 00:36:43,369
Jag önskar att jag var mer
säker på mig själv dock.
945
00:36:43,469 --> 00:36:46,071
Vad gäller vad gäller?
946
00:36:48,940 --> 00:36:51,410
Du bor någonstans,
du får reda på saker.
947
00:36:51,510 --> 00:36:53,044
Du vet, saker som
du skulle aldrig få reda på det
948
00:36:53,144 --> 00:36:55,213
om du bara jobbade
på den platsen.
949
00:36:55,314 --> 00:36:57,148
Jag menar, du får
känner dessa människor
950
00:36:57,249 --> 00:36:59,084
eftersom de är
dina grannar.
951
00:36:59,184 --> 00:37:02,153
Så du beter dig som deras granne,
och sedan...
952
00:37:02,254 --> 00:37:04,356
du kommer in
en bit av information,
953
00:37:04,456 --> 00:37:06,224
och du är tänkt
att bete sig som en polis.
954
00:37:06,325 --> 00:37:08,294
Ta reda på vem som dödade
Shuggie Adams?
955
00:37:10,829 --> 00:37:14,333
Jag kom på det
där hans kropp dumpades
956
00:37:14,433 --> 00:37:18,270
gör att det verkar troligt att en
av dessa grannar dödade honom.
957
00:37:18,370 --> 00:37:20,972
Du vet, jag låste in Shuggie
Adams två eller tre gånger.
958
00:37:21,072 --> 00:37:24,242
Och jag tror också att jag fick
en ganska bra idé vem som sköt honom.
959
00:37:26,845 --> 00:37:29,448
Vi gör dessa
beslut varje dag
960
00:37:29,548 --> 00:37:32,418
om vem vi tar in
och vem vi släpper taget.
961
00:37:32,518 --> 00:37:34,085
Det är jobbet.
962
00:37:34,185 --> 00:37:35,454
Ja, och ingen
berättar det för oss
963
00:37:35,554 --> 00:37:36,688
det här är våra beslut att fatta,
964
00:37:36,788 --> 00:37:38,657
men ibland är de det.
965
00:37:38,757 --> 00:37:40,592
Det stämmer,
ibland är de det.
966
00:37:40,692 --> 00:37:43,194
Så hur vet du det?
967
00:37:43,295 --> 00:37:46,332
Hur vet du det
har du tagit rätt beslut?
968
00:37:46,432 --> 00:37:48,400
När jag sover gott på natten.
969
00:37:51,570 --> 00:37:54,940
Jag vill göra rätt
av Ruskin Gardens, Marvin.
970
00:37:55,040 --> 00:37:57,976
Jag... Jag vill att jag ska vara där
971
00:37:58,076 --> 00:38:00,946
att vara en bra sak.
972
00:38:01,046 --> 00:38:03,482
Fråga dig själv då
vem jobbar du för?
973
00:38:03,582 --> 00:38:07,886
Jag såg vad Shuggie Adams gjorde
till alla människor omkring honom.
974
00:38:07,986 --> 00:38:10,889
Och jag lovar dig,
det är en bättre plats
975
00:38:10,989 --> 00:38:12,290
med honom borta.
976
00:38:12,391 --> 00:38:14,793
Vänta, vänta, vänta.
Du sa inte till mig...
977
00:38:14,893 --> 00:38:16,328
Du sa det inte till mig
vad man ska göra.
978
00:38:16,428 --> 00:38:17,596
Åh, ja, det gjorde jag.
979
00:38:17,696 --> 00:38:19,097
TROY:
Hur mår du, officer?
980
00:38:19,197 --> 00:38:21,433
Marvin Sandeford.
Desmond Troy.
981
00:38:21,533 --> 00:38:23,335
SANDEFORD:
Du arbetar ur
truppen här?
982
00:38:23,435 --> 00:38:25,070
Tills vidare.
983
00:38:25,170 --> 00:38:27,238
Officer Quinlan hittade vapen
i ett hisschakt.
984
00:38:27,339 --> 00:38:28,774
Nu har jag fått en 15-åring
mord till jobbet.
985
00:38:28,874 --> 00:38:30,008
Om det inte är en sak
det är två, va?
986
00:38:30,108 --> 00:38:31,276
TROY: (skrattar)
Det stämmer.
987
00:38:31,377 --> 00:38:34,480
Vad som helst kommer fram
om det där mordet?
988
00:38:37,783 --> 00:38:40,352
Nej. Jag-jag lade ut några känselrör,
men ingenting kom tillbaka.
989
00:38:40,452 --> 00:38:44,490
Ja, jag tänkte typ
ingenting skulle.
990
00:38:59,538 --> 00:39:01,139
Detektiv.
Chef.
991
00:39:01,239 --> 00:39:03,809
Behaga. Äh, tack för
kommer ner hit.
992
00:39:03,909 --> 00:39:05,611
Jag vet att det har varit en lång dag.
993
00:39:05,711 --> 00:39:07,145
Har jag problem?
994
00:39:07,245 --> 00:39:08,514
Inte vad jag beträffar.
995
00:39:08,614 --> 00:39:09,748
Hon i någon form av problem
med dig, Regina?
996
00:39:09,848 --> 00:39:10,849
Långt därifrån.
997
00:39:10,949 --> 00:39:12,518
Så varför är jag här då?
998
00:39:12,618 --> 00:39:14,920
Jag brukar inte bli kallad
999
00:39:15,020 --> 00:39:17,122
till stadsdelen
Befälhavarens kontor.
1000
00:39:17,222 --> 00:39:19,525
Det tog mod att göra
vad du gjorde, detektiv.
1001
00:39:19,625 --> 00:39:21,092
Jag har sett hur du arbetar.
1002
00:39:21,192 --> 00:39:23,061
Jag vet hur frustrerad
du måste ha varit
1003
00:39:23,161 --> 00:39:25,897
hos Special Victims.
Det var därför jag gick.
1004
00:39:25,997 --> 00:39:29,401
Detektiv, jobbet
uppskattar inte
1005
00:39:29,501 --> 00:39:31,036
att få sina misslyckanden uppe
till dagens ljus.
1006
00:39:31,136 --> 00:39:33,505
Vilket betyder ibland
de skjuter budbäraren.
1007
00:39:33,605 --> 00:39:36,708
Vill föreslå något
till dig, detektiv.
1008
00:39:36,808 --> 00:39:38,376
Och jag vill ha dig
att förstå
1009
00:39:38,477 --> 00:39:41,580
du är fri att tacka nej
detta förslag.
1010
00:39:41,680 --> 00:39:42,814
Jag förstår.
1011
00:39:42,914 --> 00:39:44,583
Jag har en vän
på DOJ
1012
00:39:44,683 --> 00:39:46,785
som jag har känt länge.
1013
00:39:46,885 --> 00:39:49,087
Om en utredning
in i praktikerna
1014
00:39:49,187 --> 00:39:51,156
hos Special Victims
är berättigad,
1015
00:39:51,256 --> 00:39:54,760
det finns ingen som jag skulle göra
lita mer på att genomföra det.
1016
00:39:54,860 --> 00:39:56,995
HAYWOOD:
Det är möjligt att prata med dem
1017
00:39:57,095 --> 00:39:58,363
kanske inte är det
ett bra karriärdrag.
1018
00:39:58,464 --> 00:40:00,699
Är det sånt
skulle du oroa dig för?
1019
00:40:00,799 --> 00:40:02,233
Jag är i en annan position.
1020
00:40:02,333 --> 00:40:03,935
Du var inte alltid med
en annan position, inspektör.
1021
00:40:04,035 --> 00:40:06,171
SUAREZ:
Nej, det var hon inte.
1022
00:40:11,309 --> 00:40:14,880
Jag ska prata med vem du än tror
Jag borde prata med.
1023
00:40:23,589 --> 00:40:25,524
Det trodde jag att vi var
gör detta tillsammans.
1024
00:40:25,624 --> 00:40:27,258
Nej, det är vi.
1025
00:40:27,358 --> 00:40:29,160
Okej.
1026
00:40:35,033 --> 00:40:36,902
Tycker du
att vi gjorde ett misstag?
1027
00:40:37,002 --> 00:40:39,337
Genom att gå med på att skotta kompost?
Nej.
1028
00:40:39,437 --> 00:40:41,973
Flyttar in i Ruskin Gardens.
1029
00:40:42,073 --> 00:40:45,544
Jag tror inte att det var det
ett misstag, nej.
1030
00:40:46,745 --> 00:40:50,816
Verkar som det är
en givande sak att göra.
1031
00:40:50,916 --> 00:40:53,218
För att försöka, åtminstone.
1032
00:40:55,053 --> 00:40:56,387
Det är ganska komplicerat.
1033
00:40:56,488 --> 00:40:59,725
När det gäller vad du gjorde
eller berättade inte det för den här detektiven?
1034
00:40:59,825 --> 00:41:02,093
Ja, till att börja med.
1035
00:41:02,193 --> 00:41:05,230
Jag tror att du gjorde det
det rätta
1036
00:41:05,330 --> 00:41:06,832
genom att inte peka honom
i riktningen
1037
00:41:06,932 --> 00:41:08,033
att göra Thora till en misstänkt.
1038
00:41:08,133 --> 00:41:10,702
Jag tror att om du hade
du skulle ångra dig.
1039
00:41:11,503 --> 00:41:13,539
Du menar om hon skulle få
arresteras och ställas inför rätta?
1040
00:41:13,639 --> 00:41:16,241
Eller om hon blev dömd
och skickas till fängelse.
1041
00:41:16,341 --> 00:41:19,778
Även om jag kanske har
undanhållit bevis?
1042
00:41:19,878 --> 00:41:21,680
(skratt)
1043
00:41:21,780 --> 00:41:24,550
Trots allt.
1044
00:41:26,384 --> 00:41:28,453
Du är så säker
av dig själv.
1045
00:41:28,554 --> 00:41:31,056
När det är något
för att vara säker, ja.
1046
00:41:36,762 --> 00:41:41,432
♪ Kiss City ♪
1047
00:41:42,233 --> 00:41:45,103
♪ Se mig bara i ögonen ♪
1048
00:41:45,203 --> 00:41:48,239
♪ När jag är på väg att sluta ♪
1049
00:41:48,339 --> 00:41:53,078
♪ Kyss staden. ♪
1050
00:41:59,585 --> 00:42:01,486
Textning sponsrad av CBS
1051
00:42:01,587 --> 00:42:03,822
Bildtext av
Media Access Group på WGBH access.wgbh.org